1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Titlovi preuzeti sa www.OpenSubtitles.org 2 00:01:43,717 --> 00:01:47,710 Put Gospodnji može biti veoma čudno ponekad. 3 00:01:55,695 --> 00:01:58,425 Da li znate gde Možda nađem vodu? 4 00:01:58,632 --> 00:02:02,728 Pretpostavljam da bih vam mogao dozvoliti malo od onoga što mi je ostalo. 5 00:02:06,540 --> 00:02:08,405 zahvalan sam. 6 00:02:21,388 --> 00:02:23,379 mozes li mi reci... 7 00:02:23,590 --> 00:02:26,855 ...da li je daleko do raskrsnice? 8 00:02:27,260 --> 00:02:28,887 Stranac, zar ne? 9 00:02:29,396 --> 00:02:33,799 Poslušaj moj savjet. Neka bude tako. 10 00:04:03,056 --> 00:04:04,887 Kažem ti, pokušao je da me napadne. 11 00:04:05,125 --> 00:04:07,787 Čak i zgrabio konja kada ne bih stao. 12 00:04:07,994 --> 00:04:09,518 Kažete da je bio Kinez? 13 00:04:09,696 --> 00:04:13,029 Imao je njihove vrste očiju, ali bio je visok, visok kao ti... 14 00:04:13,266 --> 00:04:14,665 ...i pijan. 15 00:04:16,036 --> 00:04:18,334 Pa, sigurno ću zadržati pazi na njega. 16 00:04:18,505 --> 00:04:21,133 da sam muško, Izjahao bih za njim odmah. 17 00:04:21,308 --> 00:04:25,176 Žena ne može bezbedno da spava u svom krevetu sa njihovom vrstom okolo. 18 00:04:28,582 --> 00:04:32,143 Barem gospodin Brown i njegova porodica imaju smisla da ostanu sami za sebe. 19 00:04:32,319 --> 00:04:33,650 Ne pokušavajte miješati. 20 00:04:35,055 --> 00:04:39,719 Gospođo Hawkins, znate da ne mogu odjahati dok se šerif Grogan ne vrati u grad. 21 00:04:40,160 --> 00:04:42,492 Šerif Grogan. 22 00:04:46,833 --> 00:04:50,735 Suša joj sigurno nije uvenula, eh, Mitch? 23 00:04:51,037 --> 00:04:55,098 Ona je tako dugo isušena, verovatno ni ne primećuje. 24 00:05:17,063 --> 00:05:20,260 Završi sa utovarom dok ja negujem neki posao preko puta. 25 00:05:20,433 --> 00:05:22,230 Da, gospodine. 26 00:05:41,254 --> 00:05:42,949 Hej, gospodine, da li se osećate dobro? 27 00:06:15,188 --> 00:06:16,917 Pogledaj. Izgleda kao gospođica Hawkins... 28 00:06:17,090 --> 00:06:20,958 ...Kinezac će ići pravo na ulaznim vratima za nas ovdje. 29 00:06:37,610 --> 00:06:39,976 Tražiš nekoga, momče? 30 00:06:42,682 --> 00:06:44,707 sta je bilo? Zar me ne čuješ? 31 00:06:46,953 --> 00:06:48,853 Hej, šta mu je? 32 00:06:49,355 --> 00:06:51,619 Možda ne može da priča. 33 00:06:51,791 --> 00:06:54,692 Pijte vodu. 34 00:06:54,861 --> 00:06:58,297 Izgleda mi kao da jesi već je bilo dovoljno za piće. 35 00:06:58,998 --> 00:07:04,163 Ima li negde gde mogu da se odmorim? 36 00:07:04,337 --> 00:07:05,998 Da. 37 00:07:06,339 --> 00:07:09,570 Možete dobiti sve ostalo trebaš u zatvor. 38 00:07:28,361 --> 00:07:30,226 Uhvatite ga! 39 00:08:26,586 --> 00:08:28,247 Trebaš pomoć? 40 00:08:53,346 --> 00:08:55,678 Vidiš Kineza proći ovamo? 41 00:09:09,696 --> 00:09:13,655 Trebao si ga vidjeti kako se bori, tata. Čak je koristio i stopala. 42 00:09:13,833 --> 00:09:18,202 Ali nije prljava kao neki. Ali ovako skačući i visoko. 43 00:09:18,371 --> 00:09:20,862 Najvjerovatnije su ga uhvatili u zatvoru do sada. 44 00:09:21,074 --> 00:09:25,477 Jedina stvar oskudnija od vode u tom gradu ima razumevanja. 45 00:09:26,279 --> 00:09:31,512 - Mislim da je bio bolestan, tata. - Bolesna i svađa se tako? Sumnjam u to. 46 00:09:31,684 --> 00:09:33,379 Možda je bio čarobnjak. 47 00:09:33,586 --> 00:09:36,111 Čovječe, ti sigurno imaš neke pojmove, zar ne? 48 00:09:36,289 --> 00:09:37,950 Pogledaj. 49 00:09:43,796 --> 00:09:46,959 Ne pričaj osim ako nisi razgovarao. Odgovoriću na sva pitanja. 50 00:09:50,236 --> 00:09:52,830 - Dobar dan, šerife Grogan. - Caleb. 51 00:09:53,006 --> 00:09:55,372 Izlazite nam na put? 52 00:09:55,541 --> 00:09:59,739 Ne. Upravo sam našao lutalicu mrtav sa konja. 53 00:09:59,979 --> 00:10:01,742 Loša voda, zaključio sam. 54 00:10:01,915 --> 00:10:05,646 Upravo je prošao ovuda juče tražim piće. 55 00:10:05,818 --> 00:10:08,878 Voda se samo što nije okrenula na sve blato svuda. 56 00:10:09,722 --> 00:10:14,421 - Budi prašina ako ne padne kiša. - Pa, onda ćemo svi biti lutalice. 57 00:10:14,661 --> 00:10:20,566 - Imaš li rođaka? - Zadržaćemo to ovde. 58 00:10:20,767 --> 00:10:23,634 Ne možeš piti pijesak, Caleb. 59 00:10:33,546 --> 00:10:37,141 Niko ti neće reći šta da radim ili gde da živim... 60 00:10:37,350 --> 00:10:39,284 ...ikad. 61 00:10:51,597 --> 00:10:53,189 Mama! 62 00:10:54,867 --> 00:10:57,700 Mama, vratili su se. 63 00:11:10,483 --> 00:11:14,886 Kako ste svi? Naravno da je vruće. 64 00:11:23,262 --> 00:11:27,494 Za tebe, Juliet, lepu traku za tvoju lepu kosu. 65 00:11:27,700 --> 00:11:30,134 Tata, mislim da bi trebali istovarite vagon sada. 66 00:11:30,303 --> 00:11:32,430 Šta fali posle večere? 67 00:11:37,610 --> 00:11:39,737 Šta je, Daniele? 68 00:11:53,292 --> 00:11:55,226 On je bolestan. Treba mu pomoć. 69 00:11:57,030 --> 00:11:58,827 Law ga traži. 70 00:11:59,032 --> 00:12:02,365 Daniele, znaš da si ne možemo priuštiti da ljudi njuškaju okolo. 71 00:12:03,603 --> 00:12:06,299 Nije on kriv. Oni su to započeli. 72 00:12:06,506 --> 00:12:10,306 Šta ćeš uraditi? Samo okrenuti leđa bolesnom čovjeku? 73 00:12:16,115 --> 00:12:19,141 Ubacimo ga unutra. 74 00:12:22,989 --> 00:12:28,825 Otkrijte harmoniju u sebi. 75 00:12:30,196 --> 00:12:32,130 Izbjegavajte... 76 00:12:32,832 --> 00:12:35,300 ...razdor... 77 00:12:35,501 --> 00:12:38,265 ...sa drugima. 78 00:13:13,706 --> 00:13:15,071 Daniel. 79 00:13:15,274 --> 00:13:17,538 - Da? - Dajte toj krmači malo vode. 80 00:13:17,743 --> 00:13:19,870 Danas je bilo strašno vruće. 81 00:13:25,518 --> 00:13:29,181 - Mama kaže da daš krmači malo više. - U redu. 82 00:13:29,388 --> 00:13:30,787 Sigurno je vruće. 83 00:13:30,990 --> 00:13:34,084 Svaki put kada prestaneš, moraš ponovo početi. 84 00:13:34,627 --> 00:13:38,791 Samo mirno. Nećete to tako osetiti. 85 00:13:40,066 --> 00:13:43,968 - Tvoj tata te je tome naučio? - Nikad nisam poznavao svog tatu. 86 00:13:44,137 --> 00:13:47,629 - Ko onda? - Sam sam učio. 87 00:13:48,141 --> 00:13:51,508 - Zar nisi imao braće ili sestara? - Ne. 88 00:13:52,512 --> 00:13:56,608 - Zar nisi bio usamljen? - Nikad nisam imao vremena. 89 00:13:58,518 --> 00:14:02,955 Osećam kako se jedan od njih kreće. Biće to uskoro. 90 00:14:36,155 --> 00:14:39,249 Stalno pokušava nešto reći. 91 00:14:40,993 --> 00:14:43,188 moj... 92 00:14:43,429 --> 00:14:46,125 ...torbica. 93 00:14:47,466 --> 00:14:49,991 On čuva svoju magiju ovde. 94 00:15:11,123 --> 00:15:12,818 molim te... 95 00:15:14,794 --> 00:15:19,788 ...stavi ovo u toplu vodu. 96 00:16:11,517 --> 00:16:13,417 tata. 97 00:16:16,756 --> 00:16:19,520 Njegova ruka. Pogledaj. 98 00:16:23,763 --> 00:16:27,563 Poznajem samo jednu vrstu ljudi koji nosi tuđu marku. 99 00:16:27,933 --> 00:16:30,697 Dobro si postupio što si mu pomogao, sine. 100 00:16:32,738 --> 00:16:35,605 Mora da je negde ovde. 101 00:16:36,108 --> 00:16:38,372 Osim ako nije dobio pomoć. 102 00:16:38,577 --> 00:16:45,312 Pa si ga pustio da pobegne. Mršavi mali Kinez. 103 00:16:45,551 --> 00:16:47,985 Mršav? Bio je visok koliko i ja. 104 00:16:48,220 --> 00:16:49,949 Zlobnije od mačke u vodi. 105 00:16:50,122 --> 00:16:52,056 Samo pitajte gđu Hawkins. 106 00:16:52,224 --> 00:16:53,816 Prema rečima gospođe Hawkins... 107 00:16:54,060 --> 00:16:57,894 ...svi su je pokušali napasti u jednom ili drugom trenutku. 108 00:16:58,064 --> 00:17:02,592 Nikad nisam vidio ženu udovicu sa tako grubom maštom. 109 00:17:03,302 --> 00:17:05,566 Mislim da je kineska nevolja. 110 00:17:05,738 --> 00:17:08,901 Zalihe ovdje umiru zbog nedostatka dobre vode. 111 00:17:09,108 --> 00:17:10,973 To je prava nevolja. 112 00:17:11,711 --> 00:17:14,077 Pa, postoje optužbe protiv njega. 113 00:17:14,246 --> 00:17:16,976 Pustili smo druge da idu svojim putem pod gorim sumnjama. 114 00:17:18,584 --> 00:17:20,916 Da, jesi. 115 00:17:27,860 --> 00:17:30,829 Muškarci nose košulje za mojim stolom, Daniele. 116 00:18:38,497 --> 00:18:42,524 skakavac, pecate li u našem ribnjaku? 117 00:18:42,701 --> 00:18:44,168 Ne, gospodaru. 118 00:18:44,336 --> 00:18:49,171 - Vidim nešto što me zbuni. - Dobro. Reci mi. 119 00:18:49,675 --> 00:18:54,112 Štap je ravan, ali u vodi se čini da se savija. 120 00:18:54,346 --> 00:18:59,613 To nije zagonetka, skakavce. Jeste samo nešto što još ne znaš. 121 00:19:00,319 --> 00:19:03,720 Zar je ono što vidim toliko nevažno? 122 00:19:04,857 --> 00:19:08,520 Zar ne znate da je ono što vidite sačinjen je od refleksija... 123 00:19:08,694 --> 00:19:12,721 ...poslano u tvoje oči kao lopta bačena u zid? 124 00:19:12,898 --> 00:19:15,628 Ali zašto štap izgleda da se savijaju? 125 00:19:15,835 --> 00:19:19,362 Baca se ista lopta naspram dva različita zida. 126 00:19:19,572 --> 00:19:23,872 Voda i vazduh. Tvoje oko je prevareno. 127 00:19:24,076 --> 00:19:27,910 Žao mi je, gospodaru. I dalje ne razumijem. 128 00:19:28,113 --> 00:19:30,980 Pogledaj bliže. Videćete neke stvari jasnije. 129 00:19:31,584 --> 00:19:35,350 Možda ćete vidjeti i druge stvari ti uopste ne znas... 130 00:19:35,554 --> 00:19:42,118 ...ali zagonetka, skakavac, to je da nađi način da te drugi vide. 131 00:19:54,306 --> 00:19:58,936 - Daniele, nema dovoljno drva za peć. - Da, gospođo. 132 00:20:16,295 --> 00:20:18,627 Tata, jahači dolaze. 133 00:20:28,908 --> 00:20:33,607 Moraš se sakriti. Hajde. Ja ću ti pomoći. Nema veze ovo. Uzmi krmaču. 134 00:20:33,812 --> 00:20:36,508 Hajde. Moramo da pomerimo krevet. 135 00:20:55,000 --> 00:20:56,524 Bićeš dobro. 136 00:20:56,735 --> 00:20:58,862 Samo ćuti dok te ne pustimo. 137 00:21:40,913 --> 00:21:42,972 Gdje ti je tata? 138 00:21:43,616 --> 00:21:45,914 Oko pozadi. 139 00:21:51,423 --> 00:21:53,857 Idi sredi suđe. 140 00:22:03,535 --> 00:22:05,196 Zamjenik Mitchell. 141 00:22:05,371 --> 00:22:07,532 Malo vruće za takvu vrstu posla, zar ne? 142 00:22:07,706 --> 00:22:11,437 To se mora uraditi. Šta se baviš ovde? 143 00:22:11,644 --> 00:22:14,442 Pa, tražim Kineza. 144 00:22:17,416 --> 00:22:19,714 Nisi ga vidio u blizini, jesi li 145 00:22:19,885 --> 00:22:22,513 Volimo da ostanemo za sebe. 146 00:22:23,455 --> 00:22:27,789 - Mogu li da pogledam okolo? - Smeta mi. 147 00:22:31,330 --> 00:22:33,821 Hajde. Pogledaj. 148 00:23:19,845 --> 00:23:23,303 Vi ljudi sigurno radite naporno. Vi nemam vremena da završim doručak. 149 00:23:23,515 --> 00:23:26,643 Prevruće za pravi apetit. 150 00:23:58,050 --> 00:24:00,211 Zadovoljan? 151 00:24:07,025 --> 00:24:09,220 Caleb, kako to da ti krava nije sve osušeno... 152 00:24:09,394 --> 00:24:12,022 ...kao i svi ostali ovde? 153 00:24:13,866 --> 00:24:16,699 Pretpostavljam da smo sretniji od nekih. 154 00:25:07,853 --> 00:25:09,844 Zgrabili su te sa obe strane ovako. 155 00:25:10,022 --> 00:25:12,923 Ovako si izbacio zamjenika, i Parkes ovako. 156 00:25:13,091 --> 00:25:15,855 Zatim je Mitchell izvukao pištolj. Bio je dosta ljut... 157 00:25:16,061 --> 00:25:19,690 ...ali si skočio u zrak i izbio mu pištolj iz ruke. 158 00:25:19,898 --> 00:25:23,299 Onda si ga srušio. Onda si pobegao. 159 00:25:24,903 --> 00:25:26,928 Zar se ne sećaš? 160 00:25:27,806 --> 00:25:30,536 - Ne. - Ništa od toga? 161 00:25:32,811 --> 00:25:34,904 reci mi... 162 00:25:35,080 --> 00:25:40,677 ...zašto je bilo potrebno staviti svinju sa mnom u podrumu? 163 00:25:45,524 --> 00:25:47,424 To je bila šala? 164 00:25:47,626 --> 00:25:49,287 Kad god dođe u svoje vrijeme... 165 00:25:49,461 --> 00:25:51,759 ...Tata je vodi preko brda u noci... 166 00:25:51,930 --> 00:25:54,228 ...i predaje je sa starim veprom gospodina Tompkinsa. 167 00:25:54,399 --> 00:25:56,390 Stari Tompkins to ne zna... 168 00:25:56,602 --> 00:25:59,469 ...a tog starog vepra nije briga da nije plaćen za to. 169 00:26:00,272 --> 00:26:04,436 kada ti bude bolje, hoćeš li me naučiti da se tako borim? 170 00:26:06,612 --> 00:26:08,944 Naučimo ove stvari... 171 00:26:09,147 --> 00:26:10,842 ...da naucim telo... 172 00:26:11,049 --> 00:26:14,849 ...da postanem jedno sa umom. 173 00:26:15,220 --> 00:26:20,783 - Ne smije se koristiti protiv drugih. - Iskoristio si ga protiv drugih. 174 00:26:24,429 --> 00:26:26,920 Bio sam bolestan. 175 00:26:27,132 --> 00:26:31,068 Moje tijelo i moj um bili u neslozi. 176 00:26:36,074 --> 00:26:38,599 Ne razumijem te. 177 00:26:40,579 --> 00:26:45,607 Mislio sam da imamo nešto zajedničko kad sam vidio njihove tragove na tvojoj ruci. 178 00:26:49,021 --> 00:26:50,955 sta si mislio 179 00:26:51,590 --> 00:26:54,024 Da si nekada bio rob... 180 00:26:55,394 --> 00:26:57,419 ...kao što sam bio. 181 00:27:02,801 --> 00:27:07,636 Otprilike u vreme kada sam bio Danielovih godina, Pobegao sam. 182 00:27:08,307 --> 00:27:12,767 Bičevali su me mojim sopstvenim lancima, ali sam i dalje trčao. 183 00:27:18,617 --> 00:27:20,915 Neću te odati. 184 00:27:22,955 --> 00:27:25,549 Jeste li još vezani? 185 00:27:29,494 --> 00:27:31,155 Da. 186 00:27:36,435 --> 00:27:38,926 Ja sam sveštenik. 187 00:27:44,042 --> 00:27:47,671 ako ste sveštenik, ko ti je onda stavio te oznake? 188 00:27:48,046 --> 00:27:49,377 Jesam. 189 00:27:52,517 --> 00:27:57,716 To je glupa stvar za muškarca da se brendira. 190 00:27:58,090 --> 00:28:03,653 - Sve bih dao da se otarasim svog. - A ja da zadržim svoje. 191 00:29:04,556 --> 00:29:06,820 Čini stvari većim. 192 00:29:10,829 --> 00:29:12,797 Šta imaš tamo? 193 00:29:13,465 --> 00:29:16,798 Čašu. Čarobno staklo, tata. 194 00:29:17,035 --> 00:29:20,334 Nikada niste videli takve čašu prije? 195 00:29:22,107 --> 00:29:24,769 - Onda ga možeš zadržati. - Mogu? 196 00:29:25,477 --> 00:29:28,344 Možda sa njom... 197 00:29:28,580 --> 00:29:31,174 ...videćete neke stvari jasnije... 198 00:29:31,416 --> 00:29:34,613 ...i naučiti druge stvari koju uopšte ne znate. 199 00:29:34,820 --> 00:29:36,617 Vrati ga. 200 00:29:37,756 --> 00:29:40,190 Rekao je da mogu da ga zadržim, tata. 201 00:29:43,662 --> 00:29:45,926 Ne treba mu ono što ja ne mogu da mu dam... 202 00:29:46,131 --> 00:29:49,066 ...i ne mora da zna šta ne mogu da ga naučim. 203 00:30:16,294 --> 00:30:18,592 Ja sam ti dužan. 204 00:30:18,997 --> 00:30:20,897 Ne želim da vas uvrijedim. 205 00:30:22,100 --> 00:30:24,466 Ti me vrijeđaš. 206 00:30:24,669 --> 00:30:27,638 U meni je čovek. 207 00:30:27,839 --> 00:30:30,899 On želi da bude, želi da radi. 208 00:30:31,143 --> 00:30:34,135 Ali on je čvrsto zatvoren unutar ove crne kože... 209 00:30:34,346 --> 00:30:37,611 ...i svi koji žele na svijetu ne mogu ga izvući. 210 00:30:39,184 --> 00:30:42,210 Gledaš na druge za sopstvenu slobodu? 211 00:30:42,420 --> 00:30:45,150 Gdje ću ga još naći? 212 00:31:12,784 --> 00:31:14,911 Šta ste našli? 213 00:31:15,153 --> 00:31:18,645 Pauk, gospodaru. Zarobila je muvu. 214 00:31:18,857 --> 00:31:20,882 Da li da uništim njegovu mrežu? 215 00:31:21,059 --> 00:31:22,390 Zašto? 216 00:31:22,561 --> 00:31:26,224 Tako da neće biti zatvor za druga živa bića koja su bila slobodna. 217 00:31:26,431 --> 00:31:28,626 Pogledaj pažljivije, skakavcu. 218 00:31:28,800 --> 00:31:32,964 Da uništite ovu mrežu, to bi ne pauk, ne znajući drugi put... 219 00:31:33,205 --> 00:31:37,403 ...napravi drugu? - Da, ali ne mogu da ubijem pauka. 220 00:31:37,609 --> 00:31:39,577 Pogledajte još pažljivije. 221 00:31:39,744 --> 00:31:43,544 Nije li pauk također zarobljen sopstvenom mrežom? 222 00:31:43,715 --> 00:31:45,273 Da, ali ako ništa ne uradim... 223 00:31:45,483 --> 00:31:49,817 ...zahvatit će više živih bića, zarobiti ih i ubiti. 224 00:31:49,988 --> 00:31:53,788 Vi ste, dakle, zabrinuti za muvu kome je priroda dala krila... 225 00:31:53,992 --> 00:31:56,756 ...da se može slobodno kretati? 226 00:31:57,329 --> 00:32:00,196 Okrutno je vidjeti da je postao zarobljenik. 227 00:32:00,765 --> 00:32:02,960 Ipak, ne vidite. 228 00:32:03,134 --> 00:32:05,261 Ko je zaista zatvorenik? 229 00:32:05,437 --> 00:32:09,601 Muva, koja se slobodno krećući, ulazi u nepoznatu opasnost... 230 00:32:09,808 --> 00:32:13,005 ...ili pauka, koji, prelevši svoju mrežu, ostaje... 231 00:32:13,245 --> 00:32:16,840 ...nikad ne znajući zadovoljstvo ili opasnost od muve? 232 00:32:31,963 --> 00:32:35,729 Mama kaže da ćeš biti jak čim ponovo počnete da jedete redovno. 233 00:32:38,036 --> 00:32:40,163 Otići ću uskoro. 234 00:32:41,039 --> 00:32:43,007 Možda sutra. 235 00:32:44,142 --> 00:32:46,770 Gde ćeš ići? 236 00:32:47,312 --> 00:32:49,041 Ne znam. 237 00:32:49,547 --> 00:32:51,378 Natrag u Kinu? 238 00:32:53,118 --> 00:32:55,109 Ne, Daniele. 239 00:32:55,320 --> 00:32:59,279 Tata je bio mali dječak kada su uzeli iz njegove kuće i doveo ga ovamo. 240 00:33:01,159 --> 00:33:04,754 - Gdje je bio tvoj dom? - Ne znam. 241 00:33:05,063 --> 00:33:07,531 Ne znamo odakle ja dolazim. 242 00:33:08,033 --> 00:33:10,797 Mama, ta pesma. Možeš li to otpjevati? 243 00:33:11,002 --> 00:33:13,334 Možda gospodin Caine zna odakle dolazi. 244 00:33:13,505 --> 00:33:17,874 Preneto je od mene baka mojoj majci meni. 245 00:34:25,643 --> 00:34:28,635 Nikad nisam čuo takvu pesmu. 246 00:34:29,247 --> 00:34:31,374 Prelepo je. 247 00:34:31,916 --> 00:34:34,077 Ne znam ni šta riječi znače... 248 00:34:34,252 --> 00:34:36,584 ...ili ako su to više riječi... 249 00:34:36,788 --> 00:34:40,588 ...ali zadržavamo ga jer je to sve što imamo. 250 00:35:05,083 --> 00:35:07,415 Kad bi samo padala kiša. 251 00:35:15,627 --> 00:35:18,687 Znaš, jednostavno ne mogu dobiti tu kravu poludio sam. 252 00:35:20,131 --> 00:35:24,625 Kladim se da su ti ljudi napolju kradu vode poštenih ljudi noću. 253 00:35:24,803 --> 00:35:28,295 Izgubio si svog Kineza. Sada počinješ sa Calebom. 254 00:35:28,506 --> 00:35:31,270 Imaš šiljak ispod ćebeta, dečko. 255 00:35:31,476 --> 00:35:34,445 Tražim nekoga da šutne neću ga izgubiti. 256 00:35:35,847 --> 00:35:37,974 Mislim da bi trebalo da idemo da pogledamo tamo negde. 257 00:35:40,318 --> 00:35:42,115 Znaš, ha? 258 00:35:49,994 --> 00:35:54,328 Znaš šta, Grogan? Jednom si bio prilično grub. 259 00:35:55,433 --> 00:36:00,063 Ali sada stariš i lijen i spor. 260 00:36:00,538 --> 00:36:04,440 Jedina stvar koja drži tu značku na tebi je reputacija. 261 00:36:05,376 --> 00:36:07,674 Bio sam kao ti, Mitch. 262 00:36:08,179 --> 00:36:10,807 Zapaljen, u pokretu, akcija. 263 00:36:11,249 --> 00:36:13,444 To mi se svidjelo. 264 00:36:14,185 --> 00:36:16,813 Mladost i glupost. 265 00:36:17,722 --> 00:36:20,384 Moraš naučiti da se opustiš. 266 00:36:27,165 --> 00:36:30,896 sav se napeti, kvariš svoje reflekse. 267 00:36:49,687 --> 00:36:52,485 Treba ti san. 268 00:36:52,690 --> 00:36:54,385 Ne mogu. 269 00:36:54,592 --> 00:36:58,289 Ne volim da vidim moj čovjek je tako zabrinut. 270 00:36:59,764 --> 00:37:03,564 Zadržao sam svoje mjesto sve ove godine. 271 00:37:05,136 --> 00:37:08,594 Nikad nije rekao tešku reč belom čoveku. 272 00:37:09,307 --> 00:37:12,640 Nikada nisam tražio koru ničijeg hleba. 273 00:37:14,312 --> 00:37:17,406 Ne volim strance u našoj porodici. 274 00:37:17,882 --> 00:37:19,907 Postaje mu bolje. 275 00:37:21,519 --> 00:37:25,615 Što duže ostaje, sigurniji je će saznati za vodu. 276 00:37:27,425 --> 00:37:32,055 Caleb, imamo svu tu vodu. 277 00:37:32,263 --> 00:37:34,663 I drugi narodi su u potrebi. 278 00:37:34,899 --> 00:37:38,130 Možda ćemo jednog dana zatrebati. 279 00:37:39,070 --> 00:37:42,767 Voda je jedina stvar imamo nas drži slobodnima. 280 00:37:48,279 --> 00:37:50,406 - Caleb! - Slušao je. 281 00:37:51,149 --> 00:37:54,676 - Jeste li bili? - Nisam slušao... 282 00:37:54,919 --> 00:37:57,080 ...ali sam čuo. - Drago mi je. 283 00:37:57,288 --> 00:38:00,451 Vrijeme je da se tajna završi. sta radis 284 00:38:00,658 --> 00:38:04,185 - Stavi mu okove. - Calebe, molim te. Ne mogu to da uradim. 285 00:38:05,597 --> 00:38:07,792 Obuci ih. 286 00:38:08,633 --> 00:38:14,265 - Ujutro, znam šta da radim. - Calebe, molim te. 287 00:38:14,472 --> 00:38:17,635 Zar mi nećeš vjerovati da neću ništa reći... 288 00:38:18,476 --> 00:38:22,003 ...i ostati do jutra? - Rekao sam ti ranije... 289 00:38:22,814 --> 00:38:24,839 ...ne veruj nikome... 290 00:38:25,083 --> 00:38:27,347 ...nećeš biti povređen. 291 00:39:06,457 --> 00:39:08,220 Dobro jutro. 292 00:39:10,762 --> 00:39:12,923 jesi li dobro? 293 00:39:14,098 --> 00:39:17,124 Ja sam bolji. 294 00:39:17,869 --> 00:39:20,235 Ne zamjerite mu. 295 00:39:20,438 --> 00:39:22,668 Stvari koje je stavio na tebe. 296 00:39:24,475 --> 00:39:28,502 - Nije znao šta drugo da radi. - Znam. 297 00:39:28,746 --> 00:39:31,044 Od dana kada je oslobođen... 298 00:39:31,282 --> 00:39:34,877 ...zakleo se da nikada nikome neće vjerovati... 299 00:39:35,119 --> 00:39:37,849 ...ali Caleb Brown, ikada. 300 00:39:39,490 --> 00:39:41,390 To je težak način života. 301 00:39:42,126 --> 00:39:44,993 On je dobar čovek, moj Kejlebe. 302 00:39:45,196 --> 00:39:48,654 Proučavao je to cijelu noć. 303 00:39:48,866 --> 00:39:51,494 Šta god da mu je na umu... 304 00:39:51,703 --> 00:39:53,967 ...biće u redu. 305 00:39:54,806 --> 00:39:58,765 - Nije ti rekao. - Nema potrebe. 306 00:39:59,277 --> 00:40:03,873 Šta god da Caleb odluči, to ćemo uraditi. 307 00:40:08,386 --> 00:40:10,013 Mama. 308 00:40:10,221 --> 00:40:13,315 Dobro jutro, Daniele. Jutro, Juliet. 309 00:40:23,367 --> 00:40:27,827 Ako te odvedem u vagon u planine... 310 00:40:28,206 --> 00:40:31,733 ...da li ćeš dati svoju riječ nista ne reci o vodi? 311 00:40:32,210 --> 00:40:34,576 Ako je to ono što želiš. 312 00:41:07,411 --> 00:41:10,710 Juliet, idi po njegove stvari. 313 00:41:14,152 --> 00:41:17,053 Šta ako se ponovo razboli usput? 314 00:41:17,321 --> 00:41:20,984 - Daniele, idi doručkuj. - Ne želim nijednu. 315 00:41:21,225 --> 00:41:22,624 Biće on dobro. 316 00:41:22,860 --> 00:41:25,795 A šta ako nije? Šta ako umre? 317 00:41:25,997 --> 00:41:28,227 Biće kao da si ga ubio. 318 00:41:32,603 --> 00:41:35,868 Moram se pobrinuti moj prvi, sine. 319 00:41:36,073 --> 00:41:39,065 Shvatićeš kada budeš otac. 320 00:41:42,446 --> 00:41:45,574 Ne želim više živjeti ovdje. 321 00:41:51,455 --> 00:41:53,685 idem sa tobom. 322 00:41:59,530 --> 00:42:02,158 To nije moguće. 323 00:42:02,800 --> 00:42:04,700 Ali želim. 324 00:42:05,903 --> 00:42:07,803 Žao mi je. 325 00:42:30,695 --> 00:42:33,027 Pomagao mi je u gradu. 326 00:42:33,831 --> 00:42:35,992 Hteo bih da mu se odužim. 327 00:42:45,543 --> 00:42:47,704 Dođi ovamo, sine. 328 00:42:55,019 --> 00:42:58,386 Bilo bi mi drago ako biste to uzeli. 329 00:43:01,826 --> 00:43:05,819 Tata me je naučio da ne radim ni od koga ne uzimaj ništa. 330 00:43:21,178 --> 00:43:24,875 Imamo dug put. Vrijeme je da krenemo. 331 00:43:42,900 --> 00:43:46,028 - Gde ideš, Kina? - Nemaš poziv da uperiš taj pištolj. 332 00:43:46,237 --> 00:43:47,568 Gledaj svoja posla. 333 00:43:47,772 --> 00:43:50,605 Sjećaš se kako se to radi, zar ne? 334 00:43:50,808 --> 00:43:53,368 Bio si ovdje cijelo vrijeme, Caleb? 335 00:43:53,577 --> 00:43:56,102 Bio je bolestan. Mi smo ga negovali. 336 00:43:57,648 --> 00:43:59,912 Je li mu sada bolje? 337 00:44:01,419 --> 00:44:03,080 Dobro. 338 00:44:07,792 --> 00:44:10,784 Mislim da mogu riješiti stvari sa tobom ovde. 339 00:44:14,966 --> 00:44:17,560 Ne želim da se svađam sa tobom. 340 00:44:17,768 --> 00:44:19,599 Ne pitam. 341 00:44:23,174 --> 00:44:25,335 Nastavite, g. Caine. Možeš ga pobediti. 342 00:44:28,479 --> 00:44:30,845 Ne želim da ga pobedim. 343 00:44:37,621 --> 00:44:41,682 - Ne želim nikoga da povredim. - Ništa nisam osetio. 344 00:44:48,833 --> 00:44:51,267 Stvarno si lukav, zar ne? 345 00:45:23,968 --> 00:45:27,233 - Caleb, ne! - Pusti me na slobodu. 346 00:45:28,839 --> 00:45:32,036 - Pazi! - Mama! 347 00:45:33,344 --> 00:45:36,609 Ostavi ga na miru. Caleb. 348 00:45:58,569 --> 00:46:02,027 - Idi donesi mi vode, sine. - Ne zna da padne. 349 00:46:02,206 --> 00:46:04,231 Nikad ne rade. 350 00:46:12,550 --> 00:46:16,384 To je Kinez. Samo se spremao da pobegne. 351 00:46:17,555 --> 00:46:20,581 Ti si taj koji odlazi, Mitch. Probaj u drugom gradu. 352 00:46:20,791 --> 00:46:22,850 Ovde ima mesta samo za jednog šerifa... 353 00:46:23,928 --> 00:46:27,091 ...i taj posao je već zauzet. Sada uzmi. 354 00:46:41,212 --> 00:46:44,613 Neće se opustiti sada zna da je ovaj čovek ovde. 355 00:46:44,782 --> 00:46:46,875 Mitch ti neće smetati, Caleb. 356 00:46:47,084 --> 00:46:49,552 On voli da priča, i voli da se zeza... 357 00:46:49,720 --> 00:46:51,085 ...ali on ne voli da gubi. 358 00:46:51,288 --> 00:46:53,415 Odakle ti ta voda, Mrs. Brown? 359 00:46:58,129 --> 00:46:59,687 Iz našeg bunara. 360 00:47:00,331 --> 00:47:02,322 Pretpostavljam da je Mitch bio u pravu o tome takođe. 361 00:47:02,566 --> 00:47:05,626 znaš, sada će svi znati. 362 00:47:05,836 --> 00:47:08,430 Moralo se dogoditi, dušo. 363 00:47:08,639 --> 00:47:14,839 Tvoja zemlja, tvoja voda. Nije protivzakonito da čovek to sebi nabije. 364 00:47:15,779 --> 00:47:17,838 Šta ćemo sada, tata? 365 00:47:21,218 --> 00:47:22,810 šta bi ti uradio? 366 00:47:23,020 --> 00:47:26,786 Zar nisi slobodan čovek da izabere svoj put? 367 00:47:32,296 --> 00:47:35,459 Da postoji način, uradio bih to... 368 00:47:36,000 --> 00:47:37,695 ...ali ako sad dobro otvorim... 369 00:47:37,868 --> 00:47:41,269 ...postoje neki koji će doći i uzeti ovo mjesto odvojeno dio po dio. 370 00:47:41,438 --> 00:47:43,804 Ne mogu to poreći. 371 00:47:43,974 --> 00:47:48,377 Naravno, mogao bih ponijeti svoj vagon noćas puna praznih buradi. 372 00:47:48,612 --> 00:47:51,445 Niko ne bi morao znati odakle je voda došla. 373 00:47:56,554 --> 00:47:58,522 Onda večeras. 374 00:48:28,419 --> 00:48:32,879 Ako se ikada vratis ovim putem, I dalje bih voleo da naučim da se tako borim. 375 00:48:33,090 --> 00:48:36,184 Ima još mnogo toga da se nauči nego borba. 376 00:48:39,430 --> 00:48:41,921 Voleo bih da mogu da ti dam nešto. 377 00:48:43,567 --> 00:48:45,558 Jeste. 378 00:48:47,304 --> 00:48:49,602 Kao i tvoj otac. 379 00:48:50,207 --> 00:48:52,573 On me je nečemu naučio o slobodi... 380 00:48:52,810 --> 00:48:56,041 ...i šta to znači izgubiti. 381 00:50:30,541 --> 00:50:32,532 [ENGLESKI| 382 00:50:33,000 --> 00:50:36,128 Preuzmite pretraživač filmskih titlova sa www.OpenSubtitles.org 383 00:50:36,178 --> 00:50:40,728 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0